汉化：三咲市的地铁站 原址：https://www.bilibili.com/read/cv16181022 斜体字为译注 因为访谈中用了较多敬语和委婉冗长的句型，译文字数与原文会有一定差别。嵌字时排版建议不必拘泥于原文。 P88 高桥李依长篇访谈 高桥李依小姐在《Fate/Grand Order》中饰演玛修并作为嘉宾参与录制官方的广播节目。她将为我们讲述她对玛修和《FGO》的真挚感想 高桥李依 Profile （たかはしりえ） 原文是姓名平假名，嵌字时可考虑换成罗马音：（Takahashi Rie） 2月27日出生。81 Produce所属。其他的代表作品有《魔法使光之美少女！》（朝日奈未来/Cure Mirale）、《Re:从零开始的异世界生活》系列（爱蜜莉雅）等 从初遇至今已和玛修一同前行了5年 ——首先想请教一下高桥小姐与TYPE-MOON作品的初次相遇。 高桥：虽谈不上是相遇，我很喜欢《寒蝉鸣泣之时》系列，在知道其中的登场人物知惠老师（知惠留美子）的原型是《月姬》中的Ciel小姐的那个时候，可能是我第一次意识到TYPE-MOON作品的瞬间。现在想来，我也在后悔着“为什么没有早一点知道啊”，但直到有幸与TYPE-MOON合作时，我一部也没有看过。虽然也曾多次在街上看到作品的海报，但第一次体验的TYPE-MOON作品还是《Fate/Grand Order（FGO）》。 ——事前对《Fate》系列的设定和世界观有了解吗，或者说有没有那种模糊的概念？ 高桥：虽然并没有那种正儿八经的和作品有关的知识，但我一直知道这是一个“被无数粉丝喜爱的系列作品”。在业界也有很多TYPE-MOON的粉丝，他们认真详细地向我这个超级小白进行了说明，我非常感激他们。 ——想必高桥小姐是带着新鲜感前去配音的，如果有在首次配音时印象深刻的事情请务必告诉我。 高桥：最开始的那次收录没有一遍结束，一共录了两遍。我在配音前对玛修的印象，与录音室的老师们的看法不断磨合，最终顺利完成了收录。在磨合的过程中，大家都非常亲切有礼，让我感受到了大家的热情。 ——配音前磨戏以及互相讨论时，具体是被怎样要求的呢？ 高桥：我在最初就浏览了写有玛修详细设定并附有插图的资料，收录前的角色形象就是以此为基础建立的。“玛修是这样的女孩子哦”，资料作者像这样写了很多详细的补充说明。“和外表给人的印象相反，实际上玛修有着外向且活泼的性格。”我对他写的这句话印象很深。 右下圈圈 《Fate/Grand Order》 玛修·基列莱特 人类和英灵融合而成的“亚从者”少女。称呼主人公为“前辈”，他们时而共享喜悦，时而共担忧愁，一同进行着漫长的旅途。 P89 玛修演绎方式的变化称得上是“台词中自有答案” 仔细看下来，我觉得玛修意外是那种积极向上的类型。不被她那种看似柔弱而内向的外表所误导，我去塑造并演绎了这个角色。因为我是继种田梨沙小姐之后玛修声优的二代目，在实际收录时我每次都会反复听几遍种田小姐的录音然后再去进行收录。因为我实力有限而且声线特点也和种田小姐不一样，不能做到完美重现，但是为了还原声调、说话方式以及从声音中感受到的氛围，我在录音室和各位老师一同试错并努力完成配音。 ——作为玛修声优的二代目，为了消除违和感在演技方面有做出什么细致的调整吗？ 高桥：有的。最初虽然被要求“高桥小姐你先尝试演绎一下你自己心目中玛修的形象”，但因为各位御主的心中留有和种田小姐饰演的玛修一同拯救人理的故事，在配音时我一边投入自己的感觉，一边想着要尽我所能将种田小姐饰演的玛修完好无损地继承下来。我认为调整这两者的平衡是配音时的重点。我那时刚出道不久，在技术层面上还有很多不足的地方，“啊，完全不行啊”，收录时也有像这样让我十分焦躁的时候。 ——为玛修配音已经很久了，在这期间有没有改变过演绎方式呢？ 高桥：与其说是我想要去主动改变，不如说是台词改变后，我为了更好地配音于是也跟着改变了。即使只看过第1部的剧情，也能发现随着剧情的进展玛修心中会萌发新的感情，表情会更加多样，玛修自己也变得越来越丰富多彩了…… ——自己的演绎方式是随着玛修的变化而变化的，是这个意思吗？ 高桥：我觉得可以说是“台词中自有答案”。有次我去为游戏活动配音，在看了台词后觉得“这个玛修非常开朗，一定是第1部结束后吧！？”。在为御主任务配音时，因为是通用的配音所以会让人不清楚此时的玛修是哪个时间点的玛修。在这种时候我就会选择主线剧情最新时间点的玛修的那种感觉去进行演绎。如果是为动画配音的话，因为不仅有台词，画面中的玛修也有动作与表情，所以有时候即使我没有刻意改变演绎方式，但玛修此时给人的感觉会自然而然地让我做出改变。 ——顺便问下最近（第2部以后）对玛修的印象是什么样的呢？ 高桥：用语言来描述非常困难，不过一言以蔽之就是“有些难懂”。玛修她过于纯洁和纯粹，会受到身边人的影响而改变自己，这一点是很危险的。但同时也让人有种安心感，这孩子对事物有自己的看法与坚持，一定没问题的。玛修没有意识到自己的这份矛盾，而我也感觉玛修身上还有很多其他未知的部分没有被我了解。那些部分或许孕育着新的可能，也或许会招致危险……在第1部的时候我还完全没有这样的感觉。 ——高桥小姐也对玛修本人的成长与变化感到困惑吗？ 高桥：第1部的时候我顺利地成功守望了玛修闪耀的成长，可如今对玛修未来的变化有些恐惧……玩1.5部的时候我就在想，玛修身上的“人情味”增加了。 ——“人情味”是指？ 高桥：在玛修直率地说出“对前辈的评价是不是太高了？让前辈背负的是不是太多了？”的时候，我感到很担心。“玛修也会说出这样的话啊”，稍微有些吃惊。当然我绝对没有因为这样就对玛修幻灭或者讨厌，倒不如说这让我开始反省自己，我可能有些过度追求那个纯粹无垢的玛修了…… ——玛修自己在不断成长，对自己内在的变化会感到烦恼和困惑，体现这一点的台词随处可见，想必因此这份感情也映射到了你的心里。那么对高桥小姐来说有没有什么印象深刻的台词呢？ 高桥：虽然不算是玛修自己的台词，在情人节活动时从玛修那里得到的巧克力的礼装文本上写着“习惯送别的她”这句话（译注：此为2022年日服情人节的礼装）。我特别喜欢这句话但同时也感到非常痛心。在第2部中，因为各种无可奈何的原因，玛修能够陪伴在前辈身边的时间不像第1部那么多，这也让我感到十分消沉。但玛修绝对不会将此告诉前辈，并向前辈隐瞒了自己的心情。她一定觉得这是自己的原因，凭借她现在的力量还不足以改变战况，必须要找出自己现在能做的事情……每次有新活动的时候我都会想，这次能行吗，这次会失败吗，在意得不得了。玛修最好的状态，或者说玛修应该对自己更加自信，我一直在期待这样的剧情展开。此外我也很想知道玛修那种“纯粹人类”的感觉在接下去的剧情中会如何体现！ 冲击力超群 玛修的“冲锋号角” ——在期待着第二部后面的展开呢。那么在各个章节中，有没有令你印象深刻或者说非常喜欢的章节呢？ 高桥：无论哪个章节都有很多我喜欢的剧情，选择起来有些困难，所以我换个角度回答这个问题。之前在“fate/Grand Order Fes. 2021”上体验过的AR朗读剧让我印象很深。将第2部 第5章为止的重要剧情编为集锦，并让我上台演出。其实，我因为抽不出太多时间，暂时还没有玩第2部 第6章。从周围人的反应来看我相信第6章一定非常精彩，如果我玩了的话我一定会回答最喜欢第6章的……！ ——那在游戏之外，在动画或是剧场版中有没有什么印象深刻的台词或是场景呢？ 高桥：《Fate/Grand Order – 终局特异点 冠位时间神殿所罗门》是我超级喜欢的故事。藤丸在和盖提亚战斗时回忆起了玛修说过的话——“但请不要忘记，无数的邂逅，无数的未来，我们一路走来，都是为了这些而战的”。 P90 这是谈到玛修时就一定会想到的台词。藤丸回忆起玛修时的场景真的让我非常感动。此外，我也很喜欢玛修回忆起那些她曾遇到的从者的那段剧情。列奥尼达一世教会了玛修持盾的方法、德雷克船长也告诉玛修要在旅途中发现自己的梦想与目标。正是因为身边有人在给予支持，正是因为经历了那么多旅程，玛修才能够成长为现在这样。我被玛修迄今为止的人生轨迹所感动，玩游戏看到一些文本时也会想“这句话一定会触动玛修吧”，而玛修也的确从这些话中得到了继续向前的力量。从玩家的角度来看我也觉得这是一件非常令人开心的事情。 ——至今为止所有的收录中，有没有什么非常难忘或是有趣的事情呢？ 高桥：在期间限定活动“全体信长总进击 唠唠叨叨最终本能寺2019”中，我需要模仿冲锋号角的声音来配一段。因为也不会把台词写得明明白白，所以我上网找了很多视频。练习了各色各样冲锋号角的声音（笑），把这些形象生动的录音全部交了上去。最后采用的是一个可爱版的“噗噢~！”，我自己在录完的时候就觉得可能会采用这个。这句话的感觉很像是2017年实装的玛修灵衣“常夏的泳装”中的一句战斗语音 “唔~噢！”。配这两句的时候我都是想体现出玛修的兴奋激动与情绪高昂的心情。其实我配的时候还考虑过要不要演一个“奇奇怪怪的玛修”，因为这也和冲锋号角的声音很类似。 ——在活动剧情中“奇奇怪怪的玛修”经常会出现呢。 高桥：玛修的兴趣点真的很独特呢（笑）。喜欢推理小说，剧情中也提到了她其他的一些爱好，但总偶尔有些时候玛修会突然两眼放光兴高采烈。 ——玛修的确一旦谈起推理小说就会很兴奋。 高桥：我第一次知道这件事的时候，也对玛修居然会有这个爱好感到意外。不过后来想想这也的确是玛修这个年纪的女孩喜欢的东西，感受到了玛修身上的可爱之处让我挺开心的。玛修每次流露出这种“我好喜欢，好有趣！”的表情，我都会想“世界真和平啊”，幸福感也油然而生……（笑）。 不管最后在何处终止 让我们继续聊天吧！ ——算上泳装及其他各种灵衣，还有概念礼装中出现的玛修，请说出在这之中你最喜欢的3套玛修的衣服。 高桥：第一套是玛修的私服，外套下的黑色连衣裙以及无袖的特点非常戳我。就是武内老师画的那张玛修半脱连帽衫的图片。我之前都没想到玛修外套下的那件衣服居然是无袖的！女孩子裸露的两条手臂诶！但是裸露的手臂都被连帽衫遮挡起来了，从中也能看出玛修的性格，领带系得很端正，紧身裤也好好地穿着……但居然是无袖的诶！在别人看不到的地方！是无袖连衣裙哦！这应该是我最喜欢的一套衣服了。此外大家应该也都注意到了，玛修穿私服的时候基本上都是戴着眼镜的。虽说摘掉眼镜的玛修也很可爱，但如果戴着眼镜就会给人一种“平常的玛修”和“我回来啦”这样的感觉，让人很幸福。 ——对玛修服装的热情一下子就迸发出来了呢。 高桥：玛修的衣服还是挺多的，真要选起来还挺让人困扰的。其实我真的非常想选“危险野兽”这张礼装，但这个是类似番外的东西（笑）。如果这套衣服作为灵衣实装的话罗马尼会哭出来的……！其他比较喜欢的衣服是《Fate/Grand Order Waltz in the MOONLIGHT/LOSTROOM》联动活动“闪耀吧！ 圣杯演唱会！！ ～鹤的偶像报恩～”中登场的灵衣“Bright Voyage”。虽说是“偶像服装”，但是战斗时用的是旅行箱，有一种游山玩水的氛围在里面，我觉得这一点非常棒。从身在草原上的那张灵基再临画面可以感受到清风拂面的动感，真的很漂亮，看着她就会感到非常幸福。《FGO》五周年的纪念广告“under the same sky”中的玛修也是这样的感觉，以一种很有悦动之美的方式伸出手，那张我也好喜欢……啊，不过那套衣服在游戏内也没有实装！那张礼装我也真的真的特别喜欢……啊不行，怎么感觉说着说着变成了在讨论喜欢的礼装或灵衣的排行榜了。 ——如果说要在游戏内登场的服装中再选择一件的话你会选那件呢？ 高桥：好难……只能选一件吗——啊！期间限定活动“雀之旅馆的活动日志～阎魔亭繁盛记～”的烹饪服装！“玛修·首次打工体验”！就选这个了！这张玛修真的非常栩栩如生！头发向后梳成一个小马尾很可爱，看着她因是初次打工而雀跃的神情我也觉得好棒。初次打工居然是旅馆的女招待，真的是别具特色。玛修做着她这个年纪的女孩会做的事；见证了她打工的全过程；和她在同一个地方打工……等等这些我都非常喜欢……！而且这个活动剧情中的玛修看起来也非常开心，我对这个活动的剧本和这套衣服都很中意。 90页下方 Mash’s Closet 高桥李依 SELECTION 左下圆圈 烹饪服 （活动限定立绘） 三段字 在阎魔亭帮忙工作时玛修穿的和服。享受温泉旅馆琐碎工作的玛修，太让人喜爱了。 在活动剧情中玛修身穿的“偶像灵衣”。开放并选用这套灵衣，玛修的战斗语音也会变得很有偶像（？）的感觉。 日常穿着的私服。高桥小姐虽说自己喜欢戴眼镜的样子，但是她也觉得上面插图中的没戴眼镜的玛修非常可爱而且很有魅力。 P91 ——除了玛修，还有没有比较喜欢的TYPE-MOON作品中的角色呢？ 高桥：我是通过与《FGO》的联动活动了解到《空之境界》这部作品的，我很喜欢式小姐。我本来就喜欢那些声音很帅气的女性声优还有《FGO》中那些正太类从者，然后在某个时刻发觉“我好喜欢坂本真绫小姐的声音啊”。刚好那时有《空之境界》联动活动的复刻，我就去看了剧场版，然后就爱上了式小姐，她好帅啊。用语言很难表述，我也一直憧憬着想要变成这样的女性，也一直在祈愿着她的幸福。这并不是说我站在干也先生的角度思考问题，而是作为一个一直看着式小姐的读者，作为一个一直追逐着式小姐身影的女性在祈愿她的幸福。她真的非常有魅力，我真的太喜欢她了。那次联动活动我非常努力地肝，就是为了能够拿到式小姐。还有就是，虽然没有在《FGO》中实装，我也很喜欢《月姬》中的爱尔奎特！我是看了漫画版的《真月谭 月姬》，然后就像是命运般地，我在不知不觉中目光就一直追随着爱尔奎特小姐。察觉到的时候我已经喜欢上她了。式小姐与爱尔奎特小姐都是那种干脆果断的性格，从她们身上会感受到一种可能随时都会消失的危险，我可能喜欢的是那些即强大但又让人担心的女性吧。然后我果然很喜欢武内老师画的女性角色……感觉像是恋爱一样，看到武内老师的画之后就会非常开心，胸口发热，那是一种无法用语言表达的悸动感。在参加文化放送时的广播节目“Fate/Grand Order 迦勒底广播局 Plus”时，我都会先用武内老师所绘的人物立绘装饰录制室，然后再开始录制节目。 ——除了武内老师的作画，高桥小姐还从TYPE-MOON的作品中感受到了哪些魅力呢？ 高桥：怎么说呢，我认为从TYPE-MOON的作品中能够“非常强烈地感受到人”。能够感受到作品的创造者，能够感受到“TYPE-MOON的各位”创作作品时的热情……。当然因为是商业公司肯定要兼顾商业活动，但同时也能感觉到他们是“因为喜欢做才去做”，我认为这一点是非常有魅力的。就连我这个后来才接触到TYPE-MOON作品的人都能感受到这一点，那么那些自黎明期同人时代的TYPE-MOON开始就一直在支持着他们的粉丝想必会比我的感触更加深刻，这真令人羡慕。我越来越觉得要是早一点接触到TYPE-MOON的作品就好了。 ——借此机会，有没有想要对TYPE-MOON的成员们说的话，或是自己的一些心愿？ 高桥：我主推的两个从者织田信胜和尼莫也都已经实装了，暂时没有什么心愿。想对TYPE-MOON的各位说的话是，谢谢你们非常温柔地欢迎了我这个从中途开始才参与配音的新人。然后对游戏配音收录现场、广播录制以及生放送的工作人员，我想说，很幸运能和你们一同工作，录制时的那种氛围非常舒心。我作为声优，也会继续努力为作品贡献自己的力量。这既是想对大家说的话也是我自己的干劲与热情（笑）。 ——那么，关于玛修有没有什么想要拜托各位工作人员的呢？ 高桥：对于创作出玛修这个角色的各位，我应该说些什么好呢……我希望玛修能够更加闪耀，我也想让她更加闪耀，让玛修……让玛修更……！玛修就拜托你们了……！！我并不是说现在的玛修不够好，啊真是的我该怎么用语言表达呢，我希望玛修能够成为型月第五大女主……希望能够更加凸显出独属于玛修的那种帅气之处与闪耀之处，我作为声优也会尽我所能将之传递给各位御主，如果能够传递到的话就太好了……请……将玛修的地位……抬得更高吧……！千言万语最终还是化为一句话：“玛修就拜托你们了！！”啊表述起来好难。 ——高桥小姐作为“玛修单推人”的心情想必已经传递给了各位工作人员。 高桥：真的吗！？我还想再说一点心愿，1.5部的时期玛修被留在了迦勒底没有参与亚种特异点的探索，从那时开始就感觉玛修在剧情中的参与感或者说是作用就越来越少了……我一直坚信着会有玛修大显身手的时候，不过看着其他从者的活跃，觉得他们很帅的同时，也在想着“好羡慕啊，希望玛修在前辈身边也能有这样活跃的表现啊”。然后作为玩家，也很喜欢主人公藤丸立香，想看到他们二人携手共进的剧情。从故事的展开来看，我的心愿可能有些难实现，但我相信TYPE-MOON的各位一定可以写出远超我预想的剧情展开……！ ——最后有没有想要对读者与玩家说的话呢？ 高桥：我从2016年开始出演玛修，那时我还是一个超新人声优，非常感谢一直守望并教导我的各位Master们。无论是Master还是其他工作人员，都非常温柔地欢迎了我，能够在这样的氛围下和TYPE-MOON作品相遇，让我觉得非常幸福。每次在录音室看到各位老师们非常开心地开展工作，都让我觉得“能和大家一同收录配音真是太好了”。一直以来都是别人在给予我这种幸福感，我也在想着要不断努力并将这份幸福感返还给大家。和那些一直支持着TYPE-MOON的老粉丝们相比，我还是一个新人，对这样的我来说，《FGO》是一部非常重要的作品，从今往后如果能与你们一同守望这部作品的话我觉得是一件非常令人高兴的事情。然后对于那些刚刚接触《FGO》的新人朋友们，不要抱着“我啥也不懂啊现在入坑太晚了吧……“的想法，我希望大家可以抱着”哇这是啥？“这样的好奇心尽情地去体验《FGO》的魅力。我也是从原先一无所知的状态走到了现在，在游戏中和非常多的人们或是从者们相遇了。让我们一同从游戏中收获快乐吧！ 与《FGO》相遇，收获了幸福 我会继续努力并将这份幸福返还给大家 P92 右上角黑字 TYPE-MOON致 高桥李依小姐 左侧 TYPE-MOON成员 奈须蘑菇 每个月御主任务的问候语，谢谢你。每次领取圣晶片都像是迎接新的季节，Thank you！ 高桥小姐的声音和演技清凉而轻柔，但同时也很坚定，她所配的角色都会给人一种直率的感觉。 无论所配的人物是可爱、神秘、可憎还是奇怪，高桥小姐都能很好地掌握住这些角色的特点，并让人们喜欢上这些角色。她有着这种“隐藏的强大“。 通常，故事的女主角总是陪伴在主角的身边才得以绽放光芒，但是高桥小姐不必依靠任何人就已是一颗熠熠生辉的璀璨明星。 在收录现场这份光芒更加耀眼。在为《FGO》配音时她不仅仅只关注玛修，而是会认真研读剧本并尝试掌握剧情中每个人的情感，然后再去进行录制。 “这个故事是从何处开始又是到何处结束的呢？ 在这之中角色应该去展示的情感，角色应该去完成的任务，我不想只是去营造一个氛围，而是想着要彻底理解角色之后再去进行配音。” 在为卡美洛剧场版收录时，能感受到她这份对工作的热情。虽说人们很少会将出演角色和声优联系到一起，但在那个时候，我恍然感觉“啊，高桥李依小姐似乎真的成为了一位持盾的骑士啊……”。 《FGO》在不知不觉中已走了很多年，高桥小姐在这期间也一直为《FGO》贡献力量，对此我十分感谢。然后未来也请多多指教！……诶，想将玛修的宝具变为全体攻击？想用玛修打周回本？我很理解你的心情但还请用岩窟王将就一下吧！ ……在我心中最喜欢的高桥小姐所配的角色是《乱步奇谭》中的小林，没有看过的朋友们我在此强烈安利……那个魔性少年是怎么回事，超级美少年啊？ 武内崇 高桥小姐的声音与演技，最初留有印象的是《Re:从零开始的异世界生活》中的爱蜜莉雅。声音里有一种无法触及的透明感以及能让人感受到暖意的亲切感，与此同时也蕴含着一种坚定意志。像是一位手持晶莹樱花的女性。 还是《FGO》新人时就开始主持的广播节目《Fate/Grand Order 迦勒底广播局》，现在也已经轻车熟路了。我也一直被你那清澈的声音与甜美的笑容鼓舞。 从今往后也请与玛修一同前行，直至旅途的结束，还请多多关照。 P93 致声优·高桥李依的 赠语 画师 苍月誉雄 芳贺敬太 音乐相关的话，感谢高桥小姐为CM旁白配音以及担任音乐会的主持人，你辛苦了！ 每次只是点头之交，一直没有机会向你表达感谢，至少借此机会……。一直以来都非常感谢您！！